1
00:00:08,939 --> 00:00:10,182
[música tocando na TV]

2
00:00:33,343 --> 00:00:34,655
[barulho de chocalho]

3
00:00:39,108 --> 00:00:41,386
[barulho de chocalho]

4
00:00:55,193 --> 00:00:57,298
[lobo uivando]

5
00:01:01,958 --> 00:01:04,029
[barulhos estridentes]

6
00:01:09,586 --> 00:01:12,624
[barulhos estridentes]

7
00:01:12,658 --> 00:01:14,004
[batendo]

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,890
[lobo rosnando]

9
00:01:37,925 --> 00:01:39,202
-Volte para dentro!

10
00:01:43,655 --> 00:01:48,004
[lobo rosnando]

11
00:02:14,099 --> 00:02:14,548
[lobo rosnando]

12
00:02:14,582 --> 00:02:15,273
-[rosnando].

13
00:02:22,694 --> 00:02:24,005
[lobo rosnando]

14
00:02:32,082 --> 00:02:33,394
[lobo uivando]

15
00:02:38,468 --> 00:02:46,235
[música tema]

16
00:02:46,269 --> 00:02:50,825
Uma promessa que eu mantenho, eu vou
nunca compartilhe, nunca falarei.

17
00:02:50,860 --> 00:02:54,450
Para o meu túmulo o segredo vai.

18
00:02:54,484 --> 00:02:56,348
O coração batendo, o
coração batendo.

19
00:02:56,383 --> 00:02:58,833
Onde criaturas místicas
vagou para longe.

20
00:02:58,868 --> 00:03:02,837
Através dessas veias
um sangue de lobo flui.

21
00:03:02,872 --> 00:03:07,428
Através dessas veias
um sangue de lobo flui.

22
00:03:45,570 --> 00:03:51,403
-[bocejando]

23
00:03:51,438 --> 00:03:52,646
Acho que o efeito do frango passou.

24
00:03:52,680 --> 00:03:55,442
-Não posso acreditar em você
dois, estourando

25
00:03:55,476 --> 00:03:58,514
e invadindo as lixeiras.

26
00:03:58,548 --> 00:03:59,687
-Ah, mamãe!

27
00:04:04,554 --> 00:04:07,074
-Você está sempre dizendo como eu
tem que ficar escondido de

28
00:04:07,108 --> 00:04:09,490
humanos, e nunca dê
em nosso eu-lobo.

29
00:04:09,525 --> 00:04:12,252
E no momento em que você tiver um
por acaso, você está fora do

30
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
porão e fora.

31
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
-Você não entende como
poderosa a atração da lua

32
00:04:15,185 --> 00:04:16,565
é.

33
00:04:16,601 --> 00:04:18,050
-Quando você tiver idade suficiente para aceitar
forma de lobo, então você--

34
00:04:18,084 --> 00:04:19,880
-Não serei um hipócrita que
diz, fique escondido, e então

35
00:04:19,914 --> 00:04:23,366
irrompe no primeiro
cheiro de comida.

36
00:04:23,401 --> 00:04:25,575
E aquela galinha, blá.

37
00:04:25,610 --> 00:04:28,026
-Na verdade, seu pai não é o
único que está comendo

38
00:04:28,060 --> 00:04:31,167
coisas que ele não deveria, não é?

39
00:04:31,201 --> 00:04:32,341
-Sim.

40
00:04:32,375 --> 00:04:34,688
E você ainda estava vestido quando
você veio lá fora, jovem

41
00:04:34,722 --> 00:04:36,172
senhora.

42
00:04:36,206 --> 00:04:37,311
-Sim, não concordamos na cama
às 10h00 nas noites escolares.

43
00:04:37,346 --> 00:04:38,105
-Vou perder o ônibus.

44
00:04:38,139 --> 00:04:39,417
Eu vou ter que ir.

45
00:04:39,451 --> 00:04:41,004
-Ah, e não vá bater
eu no nariz novamente.

46
00:04:53,810 --> 00:04:56,710
-O que são esses nos seus pés?

47
00:04:56,744 --> 00:04:59,506
-Meus sapatos foram comidos
por lobisomens.

48
00:04:59,540 --> 00:05:00,679
Você não viu o completo
lua ontem à noite?

49
00:05:00,714 --> 00:05:02,025
-Não comece.

50
00:05:02,060 --> 00:05:04,683
Eu já tive tudo isso
de-- opa, Shannon!

51
00:05:04,718 --> 00:05:09,654
-Maddy, você ouviu por último
noite nas charnecas?

52
00:05:09,688 --> 00:05:11,241
Uivando!

53
00:05:11,276 --> 00:05:13,071
Aqui, aqui parece
o que eu encontrei

54
00:05:13,105 --> 00:05:16,419
Dreamers Lane esta manhã.

55
00:05:16,454 --> 00:05:18,318
vou comparar
para imprimir a pata para todos

56
00:05:18,352 --> 00:05:19,180
os diferentes cães.

57
00:05:19,215 --> 00:05:19,767
-O que?

58
00:05:19,802 --> 00:05:20,803
Todo tipo de cachorro?

59
00:05:20,837 --> 00:05:22,356
-Esta prova, Tom.

60
00:05:22,391 --> 00:05:26,671
Prova de que há algo estranho
lá em cima nas charnecas.

61
00:05:26,705 --> 00:05:27,982
CLASSMA [FORA DA TELA]:
Olá, Shannon.

62
00:05:35,852 --> 00:05:36,819
-Oh sim!

63
00:05:36,853 --> 00:05:38,855
Novos membros do Clube de Fotografia.

64
00:05:38,890 --> 00:05:41,030
-Finalmente!

65
00:05:41,064 --> 00:05:43,446
-Você vai precisar de um
câmara escura maior.

66
00:05:43,481 --> 00:05:44,792
-O que?

67
00:05:44,827 --> 00:05:47,105
-Bem, aparentemente o Incrível
Hulk está assumindo

68
00:05:47,139 --> 00:05:51,178
fotografia, juntamente com
Superman, e isso é horrível

69
00:05:51,212 --> 00:05:52,800
caligrafia nesta habilidade.

70
00:05:55,424 --> 00:05:57,633
-Vamos conseguir novos membros.

71
00:05:57,667 --> 00:06:00,532
-Olha, estou feliz que você
todos têm paixões.

72
00:06:00,567 --> 00:06:05,088
Mas isso não lhe dá direito a
uma sala nas dependências da escola para

73
00:06:05,123 --> 00:06:07,297
use como seu próprio covil privado.

74
00:06:07,332 --> 00:06:10,024
Você tem até amanhã de manhã
para encontrar três novos

75
00:06:10,059 --> 00:06:12,372
membros ou estou fechando
você para baixo.

76
00:06:12,406 --> 00:06:16,479
Harry, nada de correr na escola.

77
00:06:16,514 --> 00:06:19,586
-Quando eu descobrir
quem fez isso--

78
00:06:19,620 --> 00:06:20,828
ah!

79
00:06:20,863 --> 00:06:22,520
-Bela voz antiga.

80
00:06:22,554 --> 00:06:23,555
Bem feito para ela.

81
00:06:23,590 --> 00:06:24,901
-Capa estúpida.

82
00:06:24,936 --> 00:06:28,318
-Sim, estúpido.

83
00:06:28,353 --> 00:06:30,528
-Jimi.

84
00:06:30,562 --> 00:06:34,152
-Como você resolveu isso?

85
00:06:34,186 --> 00:06:36,775
-Quem mais tem tal
caligrafia ruim.

86
00:06:36,810 --> 00:06:37,949
Vamos.

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,613
[cheirando]

88
00:06:46,647 --> 00:06:49,857
[cheirando].

89
00:06:49,892 --> 00:06:51,203
-Louco?

90
00:06:53,654 --> 00:06:55,138
[sino da escola tocando]

91
00:07:02,180 --> 00:07:03,492
-Mads, o que você está fazendo?

92
00:07:03,526 --> 00:07:04,803
É hora da aula.

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,705
-Bem-vindo a bordo.

94
00:07:09,739 --> 00:07:11,638
Meu nome é Sr. Jeffries.

95
00:07:11,672 --> 00:07:14,468
Eu sou seu chefe do ano também
como seu tutor do formulário, então você

96
00:07:14,503 --> 00:07:17,989
veremos muitos
mim no próximo ano.

97
00:07:18,023 --> 00:07:19,300
Todos!

98
00:07:19,335 --> 00:07:27,101
Este é Rhydian Morris que, eu
suponho, é do País de Gales.

99
00:07:27,136 --> 00:07:28,068
-Não.

100
00:07:28,102 --> 00:07:28,724
SENHOR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Não.

101
00:07:28,758 --> 00:07:29,966
[risos]

102
00:07:30,001 --> 00:07:30,760
SR. JEFFRIES [fora da tela]: OK,
ele não é do País de Gales, ok.

103
00:07:30,795 --> 00:07:31,451
Processe-me.

104
00:07:31,485 --> 00:07:32,348
[cheirando]

105
00:07:32,382 --> 00:07:32,900
CLASSMA [FORA DA TELA]:
Baa, baa.

106
00:07:32,935 --> 00:07:34,143
Bá.

107
00:07:34,177 --> 00:07:35,075
SENHOR. JEFFRIES [FORA DA TELA]:
Calma a todos.

108
00:07:35,109 --> 00:07:36,456
-Você cheira como meus pais.

109
00:07:36,490 --> 00:07:38,009
[risos]

110
00:07:38,043 --> 00:07:38,837
SR. JEFFRIES [FORA DA TELA]:
Maddy, Maddy,

111
00:07:38,872 --> 00:07:39,804
sente-se, obrigado.

112
00:07:39,838 --> 00:07:41,184
Rhydian, você também.

113
00:07:41,219 --> 00:07:42,082
Calma a todos.

114
00:07:42,116 --> 00:07:42,945
CLASSMA [FORA DA TELA]:
Baa, baa.

115
00:07:42,979 --> 00:07:44,912
-Quieto!

116
00:07:44,947 --> 00:07:47,467
Jenny.

117
00:07:47,501 --> 00:07:48,191
Aula.

118
00:07:48,226 --> 00:07:49,710
Louco, acorde.

119
00:07:49,745 --> 00:07:51,781
JAMES [OFFSCREEN]: Baa, baa.

120
00:07:51,816 --> 00:07:53,127
-James, James!

121
00:07:53,162 --> 00:07:55,371
Se eu ouvir mais um barulho de ovelha
vindo da parte de trás do

122
00:07:55,405 --> 00:07:57,442
aula, você vai se arrepender.

123
00:08:04,518 --> 00:08:05,933
-O que você está fazendo aqui?

124
00:08:05,968 --> 00:08:06,693
-O que?

125
00:08:06,727 --> 00:08:07,659
Estou procurando o físico--

126
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
-Não, aqui, no nosso território.

127
00:08:08,833 --> 00:08:10,144
Você não conhece as regras?

128
00:08:10,179 --> 00:08:11,318
Você não pode ficar aqui.

129
00:08:11,352 --> 00:08:13,044
Se minha mãe e meu pai conseguirem
uma cheirada sua.

130
00:08:13,078 --> 00:08:14,563
-Eu nem te conheço.

131
00:08:14,597 --> 00:08:15,564
-Exatamente.

132
00:08:15,598 --> 00:08:17,186
-Eu não me importo de quem
território este é.

133
00:08:17,220 --> 00:08:18,394
Eu não estou aderindo
de qualquer maneira.

134
00:08:18,428 --> 00:08:20,154
Quero dizer, por que
Eu, neste lixão?

135
00:08:20,189 --> 00:08:25,125
Mas nenhuma garota fedorenta conta
me quando ficar ou ir.

136
00:08:25,159 --> 00:08:26,713
-Malcheiroso!

137
00:08:26,747 --> 00:08:28,300
-Maddy, você foi gentil
de começar.

138
00:08:28,335 --> 00:08:29,094
-Não, não fiz.

139
00:08:29,129 --> 00:08:33,063
Ele era o único que estava apenas--

140
00:08:33,097 --> 00:08:34,686
esqueça.

141
00:08:34,721 --> 00:08:36,342
-Como sempre, vocês dois
perdeu o

142
00:08:36,376 --> 00:08:39,311
pergunta mais importante.

143
00:08:39,346 --> 00:08:40,623
Ele joga futebol?

144
00:08:40,658 --> 00:08:43,177
-Isso é tudo que você sempre
pensar?

145
00:08:43,212 --> 00:08:44,558
-Basicamente, sim.

146
00:08:44,593 --> 00:08:46,491
Ei, Jimi, você vai perguntar
o novo garoto para fazer o teste?

147
00:08:46,526 --> 00:08:47,561
-Menino balido?

148
00:08:47,596 --> 00:08:49,632
Não pense que ele está certo
classificar para a equipe.

149
00:08:49,667 --> 00:08:50,978
Você?

150
00:08:54,534 --> 00:08:56,950
-Ele não disse você
não pude perguntar.

151
00:08:56,984 --> 00:08:57,778
-Bom ponto.

152
00:08:57,813 --> 00:08:58,572
-Não, Tom, não.

153
00:08:58,607 --> 00:09:01,057
-Vamos, Mads, ele não vai morder.

154
00:09:01,092 --> 00:09:02,542
-Eu não contaria com isso.

155
00:09:06,684 --> 00:09:07,650
-Uau, isso é brilhante!

156
00:09:07,685 --> 00:09:08,306
Você é muito bom, você sabe.

157
00:09:10,619 --> 00:09:12,828
-O que você quer?

158
00:09:12,862 --> 00:09:14,657
-Só queria saber se
você gosta de futebol.

159
00:09:14,692 --> 00:09:16,072
-Na verdade.

160
00:09:16,107 --> 00:09:17,798
-Porque, você sabe, é um
boa maneira de fazer amigos.

161
00:09:17,833 --> 00:09:20,421
-Eu não gosto de futebol e
não quero ficar com

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,354
você e seu companheiro esquisito.

163
00:09:22,389 --> 00:09:23,666
Você entendeu?

164
00:09:25,426 --> 00:09:29,810
-Sim, entendi.

165
00:09:29,845 --> 00:09:33,607
Obviamente eles não ensinam
suas boas maneiras no País de Gales.

166
00:09:33,642 --> 00:09:35,851
Você não conseguiu ver o
foto, você fez?

167
00:09:35,885 --> 00:09:37,956
É uma cabeça de lobo.

168
00:09:37,991 --> 00:09:40,510
-Rhydian, olha o que encontramos.

169
00:09:40,545 --> 00:09:41,615
É esta competição.

170
00:09:41,650 --> 00:09:42,892
-Estamos definitivamente
vai entrar.

171
00:09:42,927 --> 00:09:44,963
-E achamos que você deveria
também, porque

172
00:09:44,998 --> 00:09:46,206
você é muito bonito.

173
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
-Tudo que você precisa é de um--

174
00:09:47,828 --> 00:09:49,174
como é chamado?

175
00:09:49,209 --> 00:09:50,141
Fortólio.

176
00:09:50,175 --> 00:09:52,005
-Ela quer dizer um portfólio.

177
00:09:52,039 --> 00:09:53,282
-Ah.

178
00:09:53,316 --> 00:09:55,491
-Vamos meninas, ele não é
interessado nisso.

179
00:09:55,525 --> 00:09:56,561
Ele acabou de chegar.

180
00:09:56,596 --> 00:09:58,943
O que ele precisa é de alguém
para mostrar-lhe o lugar.

181
00:09:58,977 --> 00:10:02,049
E nós sabemos tudo
sobre isso.

182
00:10:02,084 --> 00:10:05,605
-Aquela garota esquisita, quem é ela?

183
00:10:05,639 --> 00:10:06,709
-Maddy Smith?

184
00:10:06,744 --> 00:10:07,952
Dela?

185
00:10:07,986 --> 00:10:10,057
Essas famílias do campo têm
viveu aqui durante séculos.

186
00:10:10,092 --> 00:10:14,130
Nunca saia da área, não gosto
estranhos ou perguntas.

187
00:10:14,165 --> 00:10:16,477
-Eles são todos cucos!

188
00:10:16,512 --> 00:10:18,272
-Mas do que estamos falando
sobre ela, para?

189
00:10:18,307 --> 00:10:20,550
Vamos falar sobre você e eu.

190
00:10:20,585 --> 00:10:21,655
-E nós.

191
00:10:26,660 --> 00:10:28,731
-Precisamos de três novos membros
até amanhã.

192
00:10:28,766 --> 00:10:29,939
O que está acontecendo hoje?

193
00:10:29,974 --> 00:10:32,666
Onde poderíamos recrutar
novos membros?

194
00:10:32,701 --> 00:10:33,667
-[suspiro]

195
00:10:33,702 --> 00:10:36,325
O texugo da senhorita Parrish
vigilância.

196
00:10:36,359 --> 00:10:38,741
Está aberto a qualquer pessoa,
mas faz parte

197
00:10:38,776 --> 00:10:39,915
o programa do sétimo ano.

198
00:10:39,949 --> 00:10:43,643
Então o sétimo ano tem que acabar.

199
00:10:43,677 --> 00:10:45,541
-Shannon, você é um gênio.

200
00:10:45,575 --> 00:10:49,441
Se distribuirmos todo o clube
câmeras, aposto que teremos três

201
00:10:49,476 --> 00:10:50,788
novos membros até amanhã.

202
00:10:53,169 --> 00:10:54,239
[rindo]

203
00:10:54,274 --> 00:10:55,378
-Eu pensei que estava cheirando
algo engraçado.

204
00:10:55,413 --> 00:10:58,761
-Esse é o seu almoço, Welshie?

205
00:10:58,796 --> 00:11:01,557
-Eu nem sou galês.

206
00:11:01,591 --> 00:11:02,696
-Ah!

207
00:11:14,432 --> 00:11:18,229
-Tem algum problema, garoto?

208
00:11:18,263 --> 00:11:23,096
[rosnando]

209
00:11:23,130 --> 00:11:24,787
SR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: O que
na terra está acontecendo aqui?

210
00:11:24,822 --> 00:11:25,408
-Vamos!

211
00:11:25,443 --> 00:11:26,513
-Huh?

212
00:11:29,171 --> 00:11:29,999
-O que você está fazendo?

213
00:11:30,034 --> 00:11:30,690
-Está tudo bem.

214
00:11:30,724 --> 00:11:31,621
-Sair!

215
00:11:31,656 --> 00:11:34,107
-Você tem que sair!

216
00:11:34,141 --> 00:11:35,453
Argh!

217
00:11:35,487 --> 00:11:36,765
Eca!

218
00:11:44,082 --> 00:11:46,050
Eu sinto muito.

219
00:11:46,084 --> 00:11:47,603
[grunhido]

220
00:11:58,545 --> 00:11:59,960
[lobo rosnando]

221
00:12:09,970 --> 00:12:16,666
[rosnando]

222
00:12:16,701 --> 00:12:17,978
-Rhydian!

223
00:12:23,018 --> 00:12:26,815
[rosnando]

224
00:12:57,915 --> 00:12:58,708
-Ele me atacou, senhor.

225
00:12:58,743 --> 00:12:59,364
Ele está maluco.

226
00:12:59,399 --> 00:13:01,781
-E onde está Rhydian?

227
00:13:01,815 --> 00:13:03,610
Eu falo com ele mais tarde.

228
00:13:03,644 --> 00:13:05,301
Você me segue.

229
00:13:11,652 --> 00:13:14,103
-Eu sabia que havia algo
sobre você.

230
00:13:14,138 --> 00:13:16,485
Mas quando seus olhos foram--

231
00:13:16,519 --> 00:13:19,729
é verdade, não é?

232
00:13:19,764 --> 00:13:21,939
Você é como eu.

233
00:13:21,973 --> 00:13:22,802
Você é como eu.

234
00:13:22,836 --> 00:13:24,596
-Eu não sou como você.

235
00:13:24,631 --> 00:13:28,566
Eu não me exibi e escolho
brigas e invadir outros

236
00:13:28,600 --> 00:13:30,016
território da matilha.

237
00:13:30,050 --> 00:13:31,396
Você é um perigo para todos nós.

238
00:13:31,431 --> 00:13:33,122
E quanto mais cedo você partir,
melhor.

239
00:13:46,032 --> 00:13:47,343
-O que aconteceu aqui?

240
00:13:51,347 --> 00:13:52,486
-Deixa ele ir.

241
00:13:55,800 --> 00:13:57,077
Ele não pertence aqui.

242
00:14:15,268 --> 00:14:17,408
-Eu ainda acho que deveríamos
conte para alguém, você sabe.

243
00:14:17,442 --> 00:14:19,997
-Sim, diga ao Jeffries que o
a câmara escura foi destruída.

244
00:14:20,031 --> 00:14:21,619
Veja quão rápido ele fecha
o clube então.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,105
-Você vai comprar
alguma coisa ou não?

246
00:14:25,140 --> 00:14:27,280
Libra.

247
00:14:27,314 --> 00:14:28,626
Obrigado.

248
00:14:31,663 --> 00:14:33,148
-Você está vindo no
caminhada de texugo também?

249
00:14:33,182 --> 00:14:34,390
-O que é isso?

250
00:14:34,425 --> 00:14:36,358
-Ei, Bernie, tem
Rhydian entrou?

251
00:14:36,392 --> 00:14:36,979
-Quem?

252
00:14:37,014 --> 00:14:37,738
-Ele é tão alto.

253
00:14:37,773 --> 00:14:38,636
-E sonhador.

254
00:14:38,670 --> 00:14:40,362
-E galês.

255
00:14:40,396 --> 00:14:42,157
-Ele não é galês.

256
00:14:42,191 --> 00:14:46,644
-Ah, o Vaughan
novo filho adotivo.

257
00:14:46,678 --> 00:14:47,956
-Rhydian está em um orfanato?

258
00:14:47,990 --> 00:14:49,578
-Ah, sim.

259
00:14:49,612 --> 00:14:51,821
A maioria tem sido um menino mau, hein?

260
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
Para se mover todo o caminho
aqui para um novo começo.

261
00:14:54,894 --> 00:14:56,240
-Ele é órfão?

262
00:14:56,274 --> 00:14:58,035
-Eu te disse, a maioria das crianças adotivas
ter pais em algum lugar.

263
00:14:58,069 --> 00:15:00,589
-Bem, ele está separado
deles.

264
00:15:00,623 --> 00:15:02,729
Sozinho no mundo.

265
00:15:02,763 --> 00:15:04,455
Preso em um lugar estranho.

266
00:15:04,489 --> 00:15:06,319
Ninguém a quem recorrer.

267
00:15:06,353 --> 00:15:09,253
Tentando fazer isso no
mundo, sozinho.

268
00:15:09,287 --> 00:15:11,738
-Continue recrutando, eu me encontrarei
você na floresta.

269
00:15:11,772 --> 00:15:12,152
-Mas--

270
00:15:12,187 --> 00:15:13,119
-O quê?

271
00:15:17,192 --> 00:15:20,574
[cheirando]

272
00:15:23,612 --> 00:15:26,753
-É aqui que temos
ficar muito quieto.

273
00:15:26,787 --> 00:15:28,479
Texugos aparecem por aí
anoitecer e nós não

274
00:15:28,513 --> 00:15:30,722
quero assustá-los.

275
00:15:30,757 --> 00:15:33,449
-E fotografia realmente
impressiona as meninas.

276
00:15:33,484 --> 00:15:36,280
-Então você vai participar
levanta, não é?

277
00:15:36,314 --> 00:15:37,591
-Quieto.

278
00:15:37,626 --> 00:15:38,420
SHANNON [fora da tela]:
Você quer participar

279
00:15:38,454 --> 00:15:39,455
um clube de fotografia?

280
00:15:43,770 --> 00:15:44,978
-Rhydian!

281
00:15:45,013 --> 00:15:48,361
-Não se preocupe, estou fora daqui.

282
00:15:48,395 --> 00:15:49,017
-Não!

283
00:15:49,051 --> 00:15:51,467
Eu fui estúpido, me desculpe.

284
00:15:51,502 --> 00:15:52,192
Não vá.

285
00:15:52,227 --> 00:15:52,986
Nós podemos ajudá-lo.

286
00:15:53,021 --> 00:15:53,849
-Ajuda?

287
00:15:53,883 --> 00:15:55,368
Eu tive ajuda.

288
00:15:55,402 --> 00:15:56,438
Aconselhamento, luta livre.

289
00:15:56,472 --> 00:15:57,818
-Podemos realmente ajudar.

290
00:15:57,853 --> 00:15:59,544
Você precisa aprender a controlar
seu eu lobo antes

291
00:15:59,579 --> 00:16:00,890
alguém se machuca.

292
00:16:00,925 --> 00:16:02,168
Provavelmente você.

293
00:16:02,202 --> 00:16:03,686
-Você é igual ao
resto deles.

294
00:16:30,920 --> 00:16:33,233
-Eu sei sobre os Vaughans.

295
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
Eu sei que você está sozinho.

296
00:16:34,890 --> 00:16:35,891
-Então?

297
00:16:35,925 --> 00:16:38,031
-Eu sou como você, você viu isso.

298
00:16:38,066 --> 00:16:39,377
-Você pode ser como eu.

299
00:16:39,412 --> 00:16:41,034
Você pensa o mesmo que eles.

300
00:16:41,069 --> 00:16:42,518
Você está apenas tentando
me faça melhor.

301
00:16:42,553 --> 00:16:43,968
Mas você sabe o que?

302
00:16:44,003 --> 00:16:47,282
O que eu sou, o que eu viro
em, isso é melhor.

303
00:16:47,316 --> 00:16:48,628
É melhor que qualquer coisa
Eu já conheci.

304
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
E eu não vou deixar ninguém
tire isso de mim.

305
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
-Eu não vou deixar você ir.

306
00:16:52,218 --> 00:16:54,289
-Vá em frente, me persiga.

307
00:16:54,323 --> 00:16:55,704
Pare-me.

308
00:16:55,738 --> 00:16:58,569
Use seus poderes de lobo e veja
quanto tempo leva para alguém

309
00:16:58,603 --> 00:16:59,742
para descobrir o que você é.

310
00:16:59,777 --> 00:17:00,812
Porque nenhum dos seus
companheiros conhecem o seu

311
00:17:00,847 --> 00:17:04,022
pequeno segredo, não é?

312
00:17:04,057 --> 00:17:05,023
Pensei que não.

313
00:17:05,058 --> 00:17:07,164
Eu não tenho nada a perder
aqui, ao contrário de você.

314
00:17:21,488 --> 00:17:24,319
[suspiro]

315
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
-Ah, onde está Maddy?

316
00:17:56,489 --> 00:17:58,007
[assobio]

317
00:18:00,872 --> 00:18:02,011
-Ha, ha, ha.

318
00:18:39,739 --> 00:18:42,086
-Desculpe pelo atraso, pessoal.

319
00:18:42,121 --> 00:18:43,225
Já viu algum texugo?

320
00:18:45,848 --> 00:18:46,987
-Não.

321
00:18:47,022 --> 00:18:49,162
Vocês dois assustaram todos
animal por quilômetros.

322
00:18:49,197 --> 00:18:50,370
Sinto muito, pessoal.

323
00:18:50,405 --> 00:18:51,992
Teremos que vir
voltar outro dia.

324
00:18:52,027 --> 00:18:52,924
-Venha se juntar a um clube de fotografia.

325
00:18:52,959 --> 00:18:54,271
-Qualquer um?

326
00:19:01,657 --> 00:19:03,176
-Muito bem, Mads.

327
00:19:03,211 --> 00:19:04,660
-Sim, estávamos tão perto de
conseguir novos membros e depois

328
00:19:04,695 --> 00:19:05,903
vocês dois tiveram que aparecer e
bagunçar tudo.

329
00:19:05,937 --> 00:19:06,904
-Havia algo importante
Eu tive que--

330
00:19:06,938 --> 00:19:07,974
-O quê?

331
00:19:08,008 --> 00:19:08,906
Mais importante que o
Clube de Fotografia, sim?

332
00:19:08,940 --> 00:19:10,287
-Sim, na verdade.

333
00:19:10,321 --> 00:19:13,255
Rhydian é mais importante
do que o clube.

334
00:19:13,290 --> 00:19:20,952
A questão é, Rhydian
e eu somos parentes.

335
00:19:20,987 --> 00:19:22,161
Primos distantes.

336
00:19:22,195 --> 00:19:23,886
Ele é a ovelha negra de
a família e eu

337
00:19:23,921 --> 00:19:25,267
não o queria aqui.

338
00:19:25,302 --> 00:19:28,236
Então eu o tratei mal, o que
é por isso que ele atacou e

339
00:19:28,270 --> 00:19:29,754
destruiu a câmara escura.

340
00:19:29,789 --> 00:19:32,378
Você não precisa ser o melhor
amigos, mas Rhydian faz parte

341
00:19:32,412 --> 00:19:34,759
minha vida agora.

342
00:19:34,794 --> 00:19:35,933
E é isso.

343
00:19:41,801 --> 00:19:43,458
-OK.

344
00:19:43,492 --> 00:19:45,149
Claro.

345
00:19:45,184 --> 00:19:46,495
-Bem-vindo a Stoneybridge,
companheiro.

346
00:19:48,842 --> 00:19:50,430
Você realmente não gosta de futebol?

347
00:19:50,465 --> 00:19:51,811
-Não.

348
00:19:51,845 --> 00:19:52,432
-Certo.

349
00:19:52,467 --> 00:19:54,331
bem, estou congelado.

350
00:19:54,365 --> 00:19:56,056
Então podemos ir?

351
00:19:56,091 --> 00:19:57,265
-Sim.

352
00:19:57,299 --> 00:19:59,612
-Você pode querer ficar
aqui e se aquecer.

353
00:19:59,646 --> 00:20:01,234
É uma longa caminhada
de volta ao País de Gales.

354
00:20:01,269 --> 00:20:03,271
-Eu nem estou bem--

355
00:20:03,305 --> 00:20:05,238
ah.

356
00:20:05,273 --> 00:20:06,722
-Aqui está o final,
grande Bradlington

357
00:20:06,757 --> 00:20:08,241
Clube de Fotografia Alta.

358
00:20:08,276 --> 00:20:10,554
Estava cheio enquanto
durou, certo?

359
00:20:10,588 --> 00:20:11,175
- Hum.

360
00:20:11,210 --> 00:20:13,039
- Hum, hum.

361
00:20:13,073 --> 00:20:13,764
Sim.

362
00:20:13,798 --> 00:20:16,870
[sinos na porta tocando]

363
00:20:16,905 --> 00:20:18,769
-Temos uma proposta
para você.

364
00:20:18,803 --> 00:20:20,943
-Você tem uma proposta
para nós?

365
00:20:20,978 --> 00:20:22,462
-É esta competição.

366
00:20:22,497 --> 00:20:24,878
Vai custar muito caro conseguir o nosso
fotos feitas profissionalmente.

367
00:20:24,913 --> 00:20:26,363
-E precisamos de um fortólio.

368
00:20:26,397 --> 00:20:27,950
-Portfólio.

369
00:20:27,985 --> 00:20:29,538
-Ambos.

370
00:20:29,573 --> 00:20:33,508
-Então, se você tirar nossas fotos,
vamos nos juntar à sua fotografia

371
00:20:33,542 --> 00:20:35,164
clube, e todos ganham.

372
00:20:37,512 --> 00:20:38,823
-Na verdade não estamos
indo a qualquer lugar

373
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
perto da câmara escura do seu macaco.

374
00:20:40,308 --> 00:20:44,381
Vamos apenas colocar nossos nomes
então Jeffries mantém aberto.

375
00:20:44,415 --> 00:20:45,727
Eu tenho um acordo?

376
00:20:52,837 --> 00:20:53,390
Por favor!

377
00:20:53,424 --> 00:20:55,599
-Eca!

378
00:20:55,633 --> 00:20:56,945
-Rhydian está entrando?

379
00:21:00,224 --> 00:21:01,294
-Não.

380
00:21:06,092 --> 00:21:09,198
-Gente, eu vou pegar
você está acordado, sim?

381
00:21:09,233 --> 00:21:14,031
Rhydian, eu vou caminhar
casa com você.

382
00:21:14,065 --> 00:21:15,860
-Eu nunca disse que ia ficar.

383
00:21:15,895 --> 00:21:17,103
-É uma pena.

384
00:21:17,137 --> 00:21:20,589
Você tem um fã-clube.

385
00:21:20,624 --> 00:21:22,281
-Ele é simplesmente desagradável.

386
00:21:22,315 --> 00:21:23,420
-Ele gosta de mim.

387
00:21:23,454 --> 00:21:24,835
-Ele não.

388
00:21:24,869 --> 00:21:27,251
-Se isso não te assusta
desligado, nada acontecerá.

389
00:21:32,670 --> 00:21:39,919
Então, se você não é do País de Gales, como
você foi chamado de Rhydian?

390
00:21:39,953 --> 00:21:42,922
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Minha mãe
era galês, eu acho.

391
00:21:45,373 --> 00:21:46,719
-Há quanto tempo você está em um orfanato?

392
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
-Desde que eu tinha dois anos.

393
00:21:52,276 --> 00:21:53,933
-E ninguém sabe
o que você é?

394
00:21:58,489 --> 00:22:02,528
Então, o que você fez pelo
lua cheia ontem à noite?

395
00:22:02,562 --> 00:22:04,357
-Eu não poderia ficar na minha
quarto, posso?

396
00:22:07,015 --> 00:22:09,845
Saí pela minha janela.

397
00:22:09,880 --> 00:22:13,746
-Então foi a impressão da sua pata
que Shannon encontrou.

398
00:22:13,780 --> 00:22:17,163
Foi sua primeira mudança?

399
00:22:17,197 --> 00:22:18,682
-Segundo.

400
00:22:18,716 --> 00:22:22,064
O primeiro me fez verificar
do meu último lar adotivo.

401
00:22:22,099 --> 00:22:24,653
-O que aconteceu?

402
00:22:24,688 --> 00:22:26,379
-Não sei.

403
00:22:26,414 --> 00:22:29,520
Fui para a cama e acordei
em uma vala.

404
00:22:29,555 --> 00:22:34,801
Acontece que eu destruí meu quarto
então eles me expulsaram.

405
00:22:34,836 --> 00:22:36,251
-Deve ter sido difícil.

406
00:22:38,598 --> 00:22:39,772
-Enfim, e você?

407
00:22:39,806 --> 00:22:44,293
Quero dizer, luas cheias devem
seja épico aqui.

408
00:22:44,328 --> 00:22:49,160
-Bem, eu ainda não comecei
transformando ainda.

409
00:22:49,195 --> 00:22:51,439
-Então eu sei mais sobre isso
coisas do que você faz?

410
00:22:51,473 --> 00:22:52,957
-Sim, você é o especialista.

411
00:22:52,992 --> 00:22:54,407
É por isso que você perdeu
isso com Jimi em

412
00:22:54,442 --> 00:22:55,753
na frente de metade da escola.

413
00:22:57,790 --> 00:22:59,343
-Eu não sabia disso
poderia acontecer.

414
00:22:59,378 --> 00:23:02,208
Eu só pensei que os lobisomens fossem
peludo na lua cheia.

415
00:23:02,242 --> 00:23:04,659
-Sentimos a necessidade de mudar
quando nos sentimos ameaçados ou

416
00:23:04,693 --> 00:23:05,970
com raiva também.

417
00:23:06,005 --> 00:23:09,111
Você aprende a controlá-lo e você
pode se transformar sempre que você

418
00:23:09,146 --> 00:23:10,147
quero.

419
00:23:10,181 --> 00:23:11,113
-Como você sabe
tudo isso?

420
00:23:11,148 --> 00:23:13,184
-Meus pais nos ensinaram.

421
00:23:13,219 --> 00:23:14,703
-Você tem pais como nós?

422
00:23:14,738 --> 00:23:15,808
-Sim.

423
00:23:15,842 --> 00:23:18,638
E é sangue de lobo,
não lobisomem.

424
00:23:18,673 --> 00:23:19,984
Não somos monstros.

425
00:23:21,814 --> 00:23:26,888
-O estranho é que eu nem
lembre-se de ser mordido.

426
00:23:26,922 --> 00:23:28,165
[risos]

427
00:23:28,199 --> 00:23:29,822
-Mordido?

428
00:23:29,856 --> 00:23:30,926
Você não é mordido.

429
00:23:30,961 --> 00:23:33,032
-Não ria de mim.

430
00:23:33,066 --> 00:23:34,309
-Desculpe.

431
00:23:34,343 --> 00:23:37,174
É só que você realmente faz
tenho muito que aprender.

432
00:23:37,208 --> 00:23:41,385
-Bem, me ensine então,
garota fedorenta.

433
00:23:41,420 --> 00:23:43,145
-Você nasceu assim.

434
00:23:43,180 --> 00:23:46,321
Você é normal.

435
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
[suspiro]

436
00:23:47,564 --> 00:23:48,875
Olhe ao redor.

437
00:23:50,636 --> 00:23:58,022
Tudo o que você pensou fez você
uma aberração, visão, audição,

438
00:23:58,057 --> 00:24:05,409
velocidade, olfato,
eles são todos

439
00:24:05,444 --> 00:24:07,031
completamente normal para sangue de lobo.

440
00:24:12,692 --> 00:24:17,110
-Então diga que eu fiquei
por aí, uh, apenas

441
00:24:17,145 --> 00:24:20,251
por um tempo, sem promessas.

442
00:24:20,286 --> 00:24:22,081
-Você teria um pacote, finalmente.

443
00:24:22,115 --> 00:24:23,496
Pessoas para te ensinar.

444
00:24:23,531 --> 00:24:24,497
-Oh não.

445
00:24:24,532 --> 00:24:25,912
Sem regras, sem palestras.

446
00:24:25,947 --> 00:24:28,536
Você pode manter seus abraços coletivos
e sua grande família peluda.

447
00:24:28,570 --> 00:24:30,952
Farei as coisas do meu jeito.

448
00:24:30,986 --> 00:24:33,057
-Lobo solitário, hein?

449
00:24:33,092 --> 00:24:36,785
Então da próxima vez que você perder
controle de seu eu-lobo,

450
00:24:36,820 --> 00:24:37,959
o que acontece então?

451
00:24:37,993 --> 00:24:41,997
-Bem, uh, isso vai ser um
dia interessante, não é?